Doblaje en Acción

0 Comments

Ayer tuve la grata experiencia e asistir a un estudio de doblaje para observar en tiempo real el proceso de sustituir las voces originales por las de nuestro idioma en una producción audiovisual. Me impresionó ver al señor Eduardo Tejedo desde su “butaca” de director, en donde a su vez llevaba a cabo la labor de técnico de sonido, e iba adaptando el texto según fuera necesario, indicándoselo así al actor. Es más que evidente su experiencia de muchos años en el medio, durante los cuales como actor ha representado  personajes de Los Juegos del Hambre, Piratas del Caribe, El Rey León, Perdidos en el Espacio, Smallville, etc.

 

Otra parte singular de esta anécdota es que la actriz que estaba trabajando en ese momento era una niña de 12 años, quien lejos de presentar dificultades, realizó una labor muy profesional, que yo en mis 34 primaveras espero poder reproducir en poco tiempo. Me agradó mucho ver su espontaneidad y el disfrute a la hora de doblar su personaje, que en este caso era animado, olvidándose de las limitaciones o barreras mentales que a veces nos ponemos los adultos.

 

Sin duda alguna esta fue una experiencia enriquecedora dentro de mi camino en esta profesión, y me permitió concebir de primera mano los distintos engranajes del doblaje funcionando al unísono, incluyendo la traducción/adaptación, montaje de sonido, actuación y dirección por mencionar los principales aspectos.

 

Confío en seguir creciendo e incursionando poco a poco en este maravilloso medio.

Mis mejores deseos para este día!

 

-Hansi Rojas-

Página de Fans

PS: Si te pareció útil la información de hoy, te invito a ver esta oportunidad ►www.mente-maestra.net

Tao Te King - Verso 7

0 Comments

Luego de un par de días de pausa, regreso hoy a comentar el verso 7 del Tao Te King. Acá se trata el tema de lo eterno versus lo efímero, ¿qué es lo que realmente hace perdurar la creación, y a nosotros mismos? La respuesta está a la vista, aunque habitualmente la omitimos.

Dice el verso que el cielo es eterno y la tierra permanece. Si quisiéramos transpolar esto con lo femenino y masculino que trabajan en armonía, no por separado, podría decirse que el mundo es una creación perfecta que se renueva a sí misma mediante una dinámica de transformación constante. Para que esta transformación tenga lugar se necesita que tanto la energía masculina como femenina trabajen en conjunto, pues en caso contrario se estancan. El tema acá es saber comprender esto a varios niveles, dado que en el interior de cada quién, independientemente del género, operan estas dos fuerzas.

Un ejemplo personal de esto para mí son varios procesos internos que enfrento en este momento con miras a consolidar mi estabilidad en un país extranjero en donde vivo y estudio. La realidad es cíclica, y así como existen momentos magníficos de tranquilidad también hay otros que representan un reto. Sin embargo este reto hay que asumirlo con consciencia y transformarlo en algo bueno, algo que saque lo mejor de mí. A modo de reseña, me tuve que mudar 2 veces en las últimas 3 semanas, un poco inesperadamente, pero ya está todo bien y voy asentando la energía para retomar el rumbo. Desde luego que en ciertos momentos surgían dudas y un poco de incertidumbre, pero es ahí donde hice uso de la visualización creativa para concebir un espacio adecuado para vivir y estudiar, lo cual terminé encontrando exitosamente.

Importante en esto es el tema del desprendimiento, no oponer resistencia ante lo que sucede alrededor, pero saber moldear los eventos que van surgiendo. Es liberarse de las expectativas, pero yo diría que sin dejar de visualizar creativamente, lo que requiere un delicado balance entre lo que creo que puedo cambiar y lo que acepto como viene.

Para concluir conviene reiterar que vaciar la mente y actuar de buena voluntad siempre dará grandes resultados. Aunque no estemos pensando en obtener nada, eso llegará por sí mismo como parte de la ley de causa y efecto, donde lo importante es saberse armonizar con un universo que es próspero y procura el bienestar hacia todos los seres, incluidos tú y yo.

Feliz día!

 

-Hansi Rojas-

Página de Fans

PS: Si te pareció útil la información de hoy, te invito a ver esta oportunidad ►www.mente-maestra.net

Hoy especialmente quiero compartir una profunda canción que cala hondo en los sentimientos, y que varios artistas han interpretado a su manera a lo largo de los años. Se trata de "Song of the Siren" escrita por Tim Buckley y Larry Beckett a finales de los 60s.

Al final voy a enlazar varias versiones posteriores.

 

"Song of the Siren" (La Canción de la Sirena) - Tim Buckley

Largo tiempo flotando en océanos sin barcos
Hice lo mejor para sonreír
Hasta que el canto de tus ojos y dedos 
me condujo enamorado hasta tu isla

Y cantaste:

“Navega hacia mí 
Navega hacia mí 
Permíteme envolverte 
Aquí estoy 
Aquí estoy 
Esperando para sostenerte” 

Soñé que soñabas conmigo? 
Eras tu liebre cuando yo era zorro? 
Ahora mi tonto bote se va de lado 
Despechado y desecho sobre tus rocas, 
A lo que cantas, “No me toques, No me toques, regresa mañana: 
Oh mi corazón, Oh mi corazón se apena de la tristeza”. 

Estoy confundido como un recién nacido 
Estoy en problemas sobre la marea: 
Debería situarme en medio de las olas que rompen? 
Debería yacer con la muerte, novia mía? 

Escúchame cantar:

“Nada hacia mí, 
Nada hacia mí, 
Permíteme envolverte 
Aquí estoy 
Aquí estoy 
Esperando para sostenerte” 

 

Versión de This Mortal Coil

Versión de Brendan Perry

Versión de Sinead O'Connor

 

-Hansi Rojas-

Página de Fans

PS: Si te pareció útil la información de hoy, te invito a ver esta oportunidad ►www.mente-maestra.net

Un Cuervo Legendario

0 Comments

Hace varios años se me ocurrió grabar una parte de "El Cuervo", poema narrativo de Edgan Allan Poe, el cual siempre me había llamado la atención por su tono melancólico, oscuro pero a su vez de confrontación con la pérdida, si olvidar desde luego el tinte sobrenatural que le confiere el cuervo mismo.

Utilicé en este caso la técnica de faringe en grave con un registro agudo para ejemplificar a un narrador entrado en edad. Edgan Allan Poe en algún momento reveló que él concebía al protagonista de esta historia como un joven estudiante, sin embargo quise explorar una caracterización distinta de acuerdo a mi interpretación del escrito.

Si no reconocen la música, pues es parte del soundtrack de la serie televisiva Twin Peaks, de David Lynch, cuyo tono consideré adecuado para acompañar este extracto. Espero les guste.

Un abrazo!

 

-Hansi Rojas-

Página de Fans

PS: Si te pareció útil la información de hoy, te invito a ver esta oportunidad ►www.mente-maestra.net

La Voluntad Creativa

0 Comments

"Las grandes almas tienen voluntades; las débiles tan solo deseos" PROVERBIO CHINO

 

Tal y como he comentado en otras publicaciones del blog, existe una delicado balance que debe haber entre lo que ocurre externamente, y lo que pasa de forma interna. Hay corrientes que nos influyen en la vida, pero también hay libertad para forjar el camino o la ruta deseada. Hay que creerse capaz de realizar las metas, y actuar cada día de forma creativa, o sea, construyendo la realidad que deseo con todas mis energías, talento y voluntad para poderlo materializar.

Es necesario dejar atrás ese paradigma de poder que argumenta que no tenemos control sobre la realidad circundante, pues la verdad es que sí lo podemos llegar a desarrollar el don creativo.

 

-Hansi Rojas-

Página de Fans

PS: Si te pareció útil la información de hoy, te invito a ver esta oportunidad ►www.mente-maestra.net

  • Categories
  • Recent Posts